ゴスペラーズ - Recycle Love 독음/해석

Recycle Love

 

歌 : ゴスペラーズ (The Gospellers)

作曲：酒井雄二

作詞︰酒井雄二

 

독음/해석 : 리한/BEJ (@FlavorMint)

오역 및 의역 지적은 트위터로.

 

愛を込めてと書いた

아이오코메테토카이타

사랑을 담아서 라고 쓴

プレゼントの花束

프레젠토노하나타바

선물의 꽃다발

渡されないままだった手紙

와타사레나이마마닷타테가미

건네주지 못한 채의 편지

 

1日あたりおおよそ

이치니치아타리오오요소

하루에 약

16トンの愛が

쥬우로쿠톤노아이가

16톤의 사랑이

廃棄され続けています

하이키사레츠즈케테이마스

계속해서 폐기되고 있습니다

 

 あと30年で　地球上のすべての愛が

아토산쥬넨데 지큐죠노스베테노아이가

이후 30년으로 지구 상의 모든 사랑이

枯渇する見通しです

고카츠스루미토오시데스

고갈 될 전망입니다

が、愛以外の代替エネルギー源を人類は

가 아이이가이노다이타이에네루기-겐오진루이와

하지만, 사랑 외의 대체 에너지를 인류는

いまだ持たぬまま

이마다모타누마마

지금도 찾지 못한 채

 

これまでであれば

고레마데데아레바

지금 현재

捨てられていた愛に

스테라레테이타아이니

버려진 채 있었던 사랑에게

注目が集まっています

쥬모쿠가아츠맛테이마스

주목이 모이고 있습니다

 

廃棄物から精製し

하이키부츠카라센세이시

폐기물을 정제해서

下心など不純物を

시타고코로나도후쥰부츠오

음모 등등 불순물을

取り除き再利用する方法です

토리노조키사이리요우스루호호우데스

제거하여 재활용하는 방법입니다

 

今世紀後半　世界中の愛がついに

콘세키코한 세카이쥬노아이가츠이니

이 세기 후반 세상의 모든 사랑이 결국

 

底をつく見通しです

소코오츠쿠미토오시데스

바닥을 보일 전망입니다

が、愛に代わる媒介の実用化に目処は

가 아이니카와루바이카이노지츠료카니메토와

하지만, 사랑을 대신할 매개의 실용화의 목표를

いまだつかぬまま

이마다츠카누마마

아직도 쓰지 못한 채

 

あと30年で　地球上のすべての愛が

아토산쥬넨데 지큐죠노스베테노아이가

이후 30년으로 지구 상의 모든 사랑이

枯渇する見通しです

고카츠스루미토오시데스

고갈 될 전망입니다

が、愛以外の代替エネルギー源を人類は

가 아이이가이노다이타이에네루기-겐오진루이와

하지만, 사랑 외의 대체 에너지를 인류는

いまだ持たぬまま

이마다모타누마마

지금도 찾지 못한 채