藤井風(Fujii Kaze) - SAYONARA Baby (독음/해석)

 

SAYONARA Baby

 

作曲 : 藤井風

作詞 : 藤井風

 

독음/해석 : 리한/BEJ (@FlavorMint)

의역 및 오역 지적은 트위터로.

 

 

来んと思った　時はすぐに来た

콘토오못타 토키와스구니키타

와버리고서야 생각했어 때는 곧 찾아왔어

 

時間てこんな　冷たかったかな

지칸테콘나 츠메타캇타카나

시간이 이렇게 차가웠던가

余裕のない　愛の言葉

요유-노나이 아이노코토바

여유 없는 사랑의 말

 

空気の読めぬ　恋の歌

쿠우키노요메누 코이노우타

분위기도 읽지 못 하는 사랑의 노래

 

どうかしそうやこの胸は

도우카시소우야코노무네와

어떻게 되어버릴 것 만 같아 이 가슴은

 

なんとかしてや

난토카시테야

어떻게든 해 줘

さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉

사요나라가안타니사사구아이노코토바

작별이 당신에게 바치는 사랑의 말

 

わしかてずっと一緒におりたかったわ

와시카테즛토잇쇼니오리타캇타와

나도 계속 함께 있고 싶었다고

 

別れはみんないつか通る道じゃんか

와카레와민나이츠카토오루미치쟝카

작별은 누구나 언젠가는 지나가는 길이잖아

 

だから涙は見せずに　さよならべいべ

다카라나미다와미세즈니 사요나라베이베

그러니 눈물은 거두고 안녕 그대여

意地はっても　すぐに崩れるし

이지핫테모 스구니쿠즈레루시

고집부려도 곧 무너져버리고

 

見栄はっても　すぐに剥がれるし

미에핫테모 스구니하가레루시
허세 부려도 곧 들통나버려

 

飾りのない　愛の言葉

카자리노나이 아이노코토바

장식따위 없는 사랑의 말

 

カッコの悪い　恋の歌

칵코노와루이코이노우타

멋 없는 사랑의 노래

 

あんたに聴かすだけだから

안타니 키카스다케다카라

당신에게만 들리면 그만이니까

 

それでいいでしょ

소레데이이데쇼

그걸로 상관 없잖아

さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉

사요나라가안타니사사구아이노코토바

작별이 당신에게 바치는 사랑의 말

 

わしかてずっと一緒におりたかったわ

와시카테즛토잇쇼니오리타캇타와

나도 계속 함께 있고 싶었다고

 

別れはみんないつか通る道じゃんか

와카레와민나이츠카토오루미치쟝카

작별은 누구나 언젠가는 지나가는 길이잖아

 

だから涙は見せずに　さよならべいべ

다카라나미다와미세즈니 사요나라베이베

그러니 눈물은 거두고 안녕 그대여

煩わしいから　何にも包まずにおくわ

와즈라와시이카라 나니모츠츠마즈니오쿠와

성가시니까 아무것도 감싸지 않고 둘게

 

紛らわしいから　まっすぐな言葉にするわ

마기라와시이카라 맛스구나코토바니스루와

헷갈리니까 돌려말하지 않을게

 

気恥ずかしいから　置き手紙だけで許してな

키하즈카시이카라 오키테가미다케데유루시테나

부끄러우니까 편지 한 장 두고가는 나라도 용서해

 

もう行く時間か　最後までカッコ悪いわしじゃったな

모우이쿠지칸카 사이고마데칵코와루이와시쟛타나

벌써 갈 시간인가 마지막까지 멋 없는 나였네

新しい扉を叩き割った

아타라시이토비라오타타키왓타

새로운 문을 두드려 깼어

 

前に進むことしか出来ん道じゃから

마에니스스무고토시카데킨미치쟈카라

앞으로 나아가는 것 밖에 할 수 없는 길이었으니까

 

泣いとる時間もないようになるけどな　今

나이토루지칸모나이요우니나루케도나 이마

언젠가 울고있을 시간도 없게 되겠지만 지금은

 

誰も見とらんから少しくらいええかな

다레모미토란카라스코시쿠라이에에카나

아무도 보지 않으니 조금 정도는 괜찮을까나

さよならがあんたに捧ぐ愛の言葉

사요나라가안타니사사구아이노코토바

작별이 당신에게 바치는 사랑의 말

 

わしかてずっと一緒におりたかったわ

와시카테즛토잇쇼니오리타캇타와

나도 계속 함께 있고 싶었다고

 

別れはみんないつか通る道じゃんか

와카레와민나이츠카토오루미치쟝카

작별은 누구나 언젠가는 지나가는 길이잖아

 

だから涙は見せずに　さよならべいべ

다카라나미다와미세즈니 사요나라베이베

그러니 눈물은 거두고 안녕 그대여

 

だから笑って手を振る　さよならべいべ

다카라와랏테테오후루 사요나라베이베

그러니 웃으며 손을 흔들어 안녕 그대여